Les Landër de Hambourg et de Brême ont demandé une aide financière à l'État fédéral allemand, afin de pouvoir fermer temporairement certains terminaux portuaires.
Dans une lettre commune au ministre des Transports Wolfgang Tiefensee, les responsables des ports publics, Axel Gedashko (Hambourg) et Ralf Nagel (Brême), soulignent la chute drastique des trafics des terminaux qui n'ont plus les moyens de rembourser les emprunts bancaires contractés pour leur construction. Dans le cadre du programme « Hibernation des terminaux », ils lui demandent donc la prise en charge des intérêts, afin de pouvoir fermer ces terminaux pendant l'hiver, morte-saison traditionnelle. Ce programme vise à éviter les faillites des opérateurs, les pertes d'emplois permanents et les détournements de trafics vers d'autres pays. Les terminaux en question ne sont pas cités, mais la lettre rappelle que les trafics des conteneurs ont chuté de 20 % cette année et ceux des automobiles de 50 %.
Axel Gedashko et Ralf Nagel rappellent que l'État fédéral aide déjà les constructeurs automobiles et l'armement Hapag-Lloyd, sévèrement touchés par la récession. De son côté, le Land de Hambourg établit une plan de relance du trafic portuaire à court terme, notamment par des incitations financières aux compagnies maritimes qui y accroissent leurs volumes.
