Le lycée maritime du Guilvinec (Finistère), avec le soutien du conseil régional de Bretagne, a mis au point un « guide audio des phrases standardisées pour les communications maritimes en anglais ». Le projet trouve sa source dans l’initiative de l’Australien David Palmer, enseignant en anglais au lycée, qui a constaté chez les élèves des difficultés dans la prononciation de l’anglais. Un autre enseignant, Michel Monfort, ancien capitaine de pêche et référent du système SMDSM, s’est mobilisé ainsi que les élèves de la terminale de conduite et gestion des entreprises maritimes. Ce dernier s’est rendu compte que, lors d’examens relatifs au SMDSM, de nombreux marins ne parvenaient pas à la note de 12 sur 20 en anglais, alors qu’elle est éliminatoire. En 2001, ces échecs ont conduit l’État à valider une solution sans anglais, n’ouvrant que sur le pavillon français et en eaux nationales.
Le guide s’est inspiré du manuel Standard marine communication phrases, publié par l’OMI. Il rassemble les phrases les plus courantes sur un CD contenant 275 fichiers MP3, doublé d’un livret. L’ensemble est segmenté en 15 chapitres qui présentent différentes situations d’urgence.
Le projet a été financé à 41 % par la Bretagne. Trois mille exemplaires seront distribués dans les coopératives bretonnes. L’outil sera aussi mis à la disposition de l’ensemble des lycées maritimes français.